town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
Nara prefecture (Kinki area)
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
famous place; name of a part (of an instrument, etc.); name and address
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
from long ago; from old times; from time immemorial
to lend; to loan; to rent out; to hire out
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
how long; how much; to what extent
hills and fields; hill and dale
cicada; locust; small-sized pulley
perhaps; probably; generous; many; much
residence; estate; grounds; premises; mansion
first of all; at once; right away; for now; for the time being
even though; despite; when
imperial palace; festival dolls representing the emperor and the empress
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
where; what place; how much (long, far); what extent
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
somehow; how; in what way; why; what kind of
to reach; to get to; to arrive at
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
shudder; shiver; trembling with fear
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
dying; death; dead; useless; damned
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
name; given name; title; fame; renown; pretext
to rest in peace; to attain eternal rest; to gain recognition; to get on in the world
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to exert oneself; to make efforts