house (e.g. of Tokugawa); family
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
person of doubtful origin
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to be (in contrast to something that is not the case)
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
determination; resolution
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
group engaged in some activity (players, companies, forces, etc.)
prefix for forming ordinal numbers
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
Tsushima (former province located on Tsushima Island in present-day Nagasaki Prefecture); Tsushima (island)
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
counter for (small) boats
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to be expensive; to be costly
at once; immediately; without delay; promptly
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)