Sanada Nobutada (1547-1632.6.21)
to be pretentious; to put on airs; to show off
million times; praying a million times
Toyotomi Hideyori (1593.8.29-1615.6.4)
(surface of) field; plain; unworked surface of (quarried) stone; (rough) surface of plank
postponement; adjournment
Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
Shibata Katsuie (1522?-1583.6.14)
storeroom (attached to a house); Imperial warehouse
assistant vice-minister (ritsuryo system, early Meiji period)
to take the blame; to take responsibility; to assume liability; to bear the burden
both; many; various; together
permanence; perpetuity; Chōkyū era (1040.11.10-1044.11.24)
to increase in value; to gain prestige
Minister of the Right (official in Nara and Heian periods)
plan; scheme; intention; project; design
Heike family; Taira family
going out (before burning completely); dying out; fizzling out (e.g. of a plan); falling through; coming to nothing
picturesque scenery; place of scenic beauty
to be in luck's way; to get lucky
address; lodgings; accommodation
to get hold of; to take possession of; to seize
inland districts; inland areas
no problem; no objection; it doesn't matter
heartrending; pitiful; saddening; pathetic; heart-breaking
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
one's wife; one's wife and daughter or daughters
Sunpu (old name for Shizuoka City)
you're lying; yeah, right; liar; fibber