immediately; right away; at once; instantly
to say; to speak; to tell; to talk
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
for today; for the time being
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
judgment; judgement; decision; verdict
to separate; to part; to divide; to keep apart
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
something; some kind of; for some reason
putting off (doing); postponement; delaying
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
turning another away at the gate or front door; refusing to receive a caller
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to make something look better; to put into (good, better) shape; to put up a front; to pose; to pretend
all; entire; whole; altogether
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
story; tale; talk; discussion
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
fields (of rice and other crops)
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
being settled; coming to a conclusion
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise