sick; ill; ailing; (arch.) to hurt; (arch.) to ache
pharmaceutical department; college of pharmacy
sexual assault (of a woman); rape
impregnable castle; inner castle citadel; golden castle (nickname for Nagoya Castle)
to refuse; to decline; to deny
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
detective agency; enquiry agency
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
nothing to sneeze at; pretty impressive
to snatch; to grab; to steal; to charge (an exorbitant price) for
to perceive; to understand
salaried; with pay; vacation; (paid) holiday
will not do; do not; does not
the same night; that night
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to sink (into); to get depressed
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
biological child; one's own child
to talk; to carry meaning
to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
answering machine; answer phone
useless; no good; hopeless
to steal another's spouse; to steal another's lover
light; lamp; counter for electric lights
greatly; very much; thanks a lot
management; administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
female university student; female college student
job transfer; job relocation; intra-company transfer
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
appearance (in the eyes of society); decency
to get twisted; to get crooked; to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become warped; to become troubled; to become complicated
reputation; respectability
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
chief (of police); head (of office)
to explain clearly; to give detailed instructions
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
growth; development; one's early life; upbringing; personal history