harmful insect; noxious insect; vermin; pest
rushing to get on the train (bus, etc.) before the door closes
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
opening inward (e.g. door, window)
every station; local train; train that stops at every station
deposit (esp. on renting a house); security money; bond payment; guarantee
train that stops at every station; local train
to make a self-satisfied face; to look smug
anniversary of the establishment (of)
to leave to chance; to resign oneself to one's fate; to leave the rest to heaven
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
unhappiness; misfortune; ill luck
nature; spontaneity; natural airhead
negative; negative (e.g. thinking)
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
accusation; complaint; charge; legal action
white line; linea alba (anot.)
sticky; persistent; insistent; nagging
to remember; to recollect; to recognize; to recognise
having one's back to the wall; having nowhere to go; having no way out; not having another chance
taking a picture secretly; taking a sneak shot; making a secret video recording; filming without someone's knowledge
statute of limitations; lapse of rights after a period of time; becoming invalid or void after a set time; ageing; aging
please be careful; please take care
the sun; god of heaven and the earth; laws governing the heavens; celestial path; celestial motion; deva realm (svarga); path in the heavens
parting gift; remembrance; aftereffect
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
and; thereupon; because of that
eleventh day of the month; eleven days
illegitimate child; secret love child
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
not; nonexistent; not being (there)
job transfer; job relocation; intra-company transfer
(train) station attendant; station employee; station staff
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone