to have a name entered in the family register
Children's Day (national holiday; May 5)
lazy person; lazy fellow; slothful person
to have a terrible time; to have a hard time
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
babies born on October 10, supposedly conceived on New Year's Day; normal gestation time (i.e. 9 months)
five-storied; quintuplicate; fivefold
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
money-making; earning money
new release; putting (a new product) on sale; launch
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
state of reduced activity; lull; state of abeyance; stable condition
before the week is out; before the week is over; within the week; sometime this week
work; labor; achievement; performance; salary; income
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
prison; detention house; detention center; jail
by return; (call or write back) without delay; lapel; cuff; going back; returning; chorus
Vienna sausage; wiener; Vienna coffee; Viennese
totteringly; with tottering steps; toddling
flying; leaping; zero; naught; flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo)
right to know; right to access information
neighborhood association; neighbourhood association
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
breakthrough; great discovery
deathbed; dying hour; one's death
twenty-eighth day of the month; twenty-eight days
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
profitable; worn-out; crumbling
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
twenty-fifth day of the month; twenty-five days