voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to say; to speak; to tell; to talk
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
lost article; something forgotten
at that time; at that moment; then; on that occasion
confections; sweets; candy; cake
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
figure; form; appearance; dress; state; condition
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
to study (in depth); to learn; to take lessons in
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
listen!; you see; mind you; remember
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
(sound of) laughter; laughing voice
another; one more; not quite; not very good; lacking
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
training; practice; discipline; ascetic practices
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
parting; separation; farewell
go that far; to that extent
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
two persons; two people; pair; couple
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
than; from; out of; except; but; more
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)