thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to; for; in order to; for; as for; regarding
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
house; residence; family; household; lineage; family name
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
what!; oh; what the heck; what the; damn
princess; daughter of a nobleman
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
-ness; indicates assertion; come; come now
adds force or indicates command
this way; this direction; here; this (one); I; me
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
what; how many; many; a lot of; several; a few
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
such; like that; that sort of; very
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous