actor; actress; player; performer
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
lucky; nice!; score!; bingo!
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
massacre; annihilation; wholesale slaughter
openly (unashamedly) in broad daylight
lavish feast; splendid banquet; corporate largess; lavish hospitality
listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public; presentation (e.g. of a play, opera); performance
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
one chance; only opportunity; maybe; perhaps; one-night stand
envious; jealous; enviable (position, etc.)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
tasting (food or drink) for poison; checking the taste (of a dish); seeing how something tastes
nimono; food cooked by boiling or stewing
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
speaking voice; talking voice
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to hate; to dislike; to loathe
special someone; special person; precious one; significant other
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
aloneness; loneliness; solitude
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again