to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
by all rights; properly speaking; legally speaking
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to find out; to discover; to detect
just because; even if; even though
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
laboratory; seminar room; professor's office
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to become clear; to be made public
to probe; to search; to sound out; to investigate
world; society; people; the public
theatre; theater; playhouse
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
shape; form; appearance; state; situation; suitable
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
beyond this point; from now on; after this
rim of a volcano (esp. Mt. Fuji); wrestling ring; dire or risky situation with no room for error; sink-or-swim position
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
that way; that direction; there; that (one); you; your family
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; charade; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
people; men and women; each person; everybody
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
declining; refusal; rejection; announcement; notice
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)