to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
nonsense; no meaning; meaningless
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
all; entire; whole; altogether
together (with); at the same time; in a lump
one way or another; in many ways; in various ways
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
actually; really; truly; in practice; practically
you (plural); all of you; you all
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
professor; teaching; instruction
to cease; to stop; to be over
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
to bring; to take; to bring about
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
very interesting; of great interest
something like ...; something called ...
region; limits; stage; level
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
house; one's house; one's home; one's family
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
anyone; anybody; everyone; whoever
lodging together; training camp; boarding house
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
mountain road; mountain trail
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
at that time; at that moment; then; on that occasion
cavern; cave; cave system; grotto