to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
central; main; just (done); counter for consecutive losses
gang of hoodlums (hooligans); bad company; companion in gang activities
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to press a question; to cross-examine
conviction; belief; confidence
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
to separate; to part; to divide; to keep apart
after that; afterwards; thereafter
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to suffer; to groan; to be worried
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
pain; anguish; distress; suffering; hardship
while; during; while; although; all; both
to subsist; to keep on living
(one's) older brother; lad; sonny
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
rather; better; instead; if anything
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
such; this sort of; like this
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)