naughty; mischievous; rascal; naughty kid
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
home delivery (of food); outside catering
junior high school; middle school; lower secondary school
ill-bred; vulgar; boorish
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
seal (used in lieu of a signature); stamp; chop
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
molester; groper; masher; pervert
Saitama (city, prefecture)
the real criminal; true culprit
last week; the week before
Saitama prefecture (Kanto area)
other crimes; further offenses; further offences
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
underground train; subway
head; lead; vanguard; first
boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi)
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
platform; home; home base; home plate
in flagrante delicto arrest; arrest of somebody in the act of committing a crime
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
defect; deficiency; imperfection; Yours in haste
time (three times, each time, etc.); times