Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
March; third month of the lunar calendar
thirty-first day of the month; thirty-one days
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
sentence-ending particle expressing doubt
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
discipline; training; teaching manners
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
bachelorhood; single; unmarried; celibate
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
this sort of; this kind of; like this; such
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
after all; because; but; even; too; as well
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to be silent; to say nothing
with a friendly grin; smilingly
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
clearing one's throat; cough
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
your husband; her husband
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying