decorative paper envelope for giving New Year's gifts (usu. money given to children) and congratulatory gifts
Yūyake Koyake (1919 children's song)
lucky person; someone who made a lot of money (e.g. gambling or on the stock market); skilled batter; batter on a hot streak; accident faker; someone who jumps in front of cars on purpose to extort money
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
to give by tossing or throwing
Japanese leek (Allium chinense); Chinese onion; sour-sweet pickle of Japanese leek
well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante); forty-five degree angle
sound of a button or switch being pressed
cultivation of aesthetic sensibility; education in good taste
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
I'm sorry to have kept you waiting
shiba (Japanese breed of dog); shiba inu; brushwood dog
middle way; (golden) mean; moderation; the Doctrine of the Mean (one of the Four Books)
to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
when you really think about it; on reflection; in actual fact; once again (fashionable, popular, etc.); back (in style)
salvation by faith in Amitabha; relying on others; depending on others
totteringly; with tottering steps; toddling
no matter what; whatever you say; in the end
mid-stream; middle course; middle class
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek
foreshadowing; preparation; precautionary measures
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
courageous; brave; bold; valiant
keep up your strength; chin up!
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
ocean; large sea; fabric pattern
a little; a bit; slightly
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
administration; governance; the authorities; authority
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!