both; both sides; both parties
difference; variation; difference
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
cannot be undone; can't be recovered from
complete denial; complete disavowal; total negation
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
smirkingly; broadly (grinning)
official announcement; proclamation
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
improvement of labor conditions (labour)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to hurl abuse (at); to use abusive language
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
guilty conscience; feelings of remorse
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
don't you think?; indicates question
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to get angry; to lose one's temper
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
snatching; stealing; seizure; usurpation
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
all over Japan; throughout Japan
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
indicate reason; infers some protest
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
on purpose; deliberately; intentionally
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
surprise victory; upset; coup