jpdb beta

stealthily; secretly; in secret

1

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

1

pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand

1

surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality

1

to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations

2

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

5

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

11

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

3

serious; not joking; straight

1

to end; to come to an end; to close; to finish

2

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

10

skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough

2

tedious; boring; being fed up with

1

Morioka

4

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

5

you; dear; honey

3

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

but; however; although

10

(somebody else's) parents; both parents

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

6

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

indicates question

4

mother; mom; mum; wife

11

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

12

(another's) daughter; young lady

1

to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate

2

store; shop; establishment; restaurant

2

knowing; (an) acquaintance

1

convenience store

1

rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)

2

to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)

2

-ish; -like

2

daughter

1

part-time job; side job

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

24

female high-school student

1

that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage

1

female high-school student

2

to employ; to hire; to charter

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

1

various

1

service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service

2

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

2

store name; shop name; restaurant name

1

be; is

2

contents; content; substance; matter; detail; import

2

walk; stroll

2

date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)

1

photography; taking photographs

1

earpick; ear cleaning (with an earpick)

1