Japan Sinks (1973 novel by Sakyo Komatsu)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
inside; interior; among; within; middle; center; during
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
eastern mountains; mountains to the east; Tōsandō (area between the Tōkaidō and Hokurikudō); Higashiyama (Kyoto district)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
by means of; due to; because of; according to
state of affairs; situation; conditions; circumstances
big; large; loud; extensive; spacious; important
advance; moving forward; progress
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
happiness; good fortune; luck; blessing
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
everyone; everybody; all; everything; all
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
at; in; to; toward; to; for; because of
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
scary; frightening; eerie; dreadful
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
for this very reason; that is exactly why
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
prime minister (as the head of a cabinet government); premier; leading; overseeing; leader
within the (Tokyo) metropolitan area