jpdb beta

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned

6

bar; pub; tavern

5

odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...

3

this evening; tonight

2

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

4

at; in; at; when; by; with; and then

17

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

8

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

3

is not; am not; are not; isn't it?

15

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

5

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

5

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

2

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

7

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

5

to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped

1

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

10

to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)

1

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

2

ah; oh; hey!

19

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

4

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

6

name; given name; first name

1

what is it?

1

door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows

1

warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown

1

then; well; so; be; is

11

nonexistent; not being (there); not having; not

10

isn't that right?

5

really; truly; indeed; good grief

1

to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business

2

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

16

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

4

yes; yeah; hum; hmmm; oof

6

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

2

where; what place; how much (long, far); what extent

2

huh?; what's up?

6

entrance; entry; gate; approach; mouth

1

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

2

it seems that; as if

3

wooden; made of wood; wooden construction

1

two-storied building

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

9

like that; so

1

huge; big; gargantuan

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

6