jpdb beta

the friendly atmosphere of the traditional commercial and working-class neighborhoods

1

Nakamura Kengou (1980.10.31-)

1

charity

2

man who brings the rain with him wherever he goes; man who is constantly unlucky with the weather

2

ritual stamping in the ring; lineup; appearance together

1

tearjerker; sob story; maudlin tale

1

it's not much, but ...

1

worn-out rice land

1

standard-bearer; flag-bearer

1

playful; mischievous; joker; prankster; scamp

1

tile

1

first warbling heard in a New Year

8

omitted character; omitted letter

1

twilight; sunset; dusk; evening

3

simple calculation

1

well connected; well known; having a large, diverse circle of acquaintances

1

ciao

1

Charlie; Charley

9

first place; head position; leading position

1

job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind

1

to make the most of the present; to live for the moment; to seize the day

1

one's own ground; one's own position; one's own area of the field (soccer, rugby, etc.)

1

misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum

1

side job; sideline; subsidiary business

3

Ouch!

1

league

1

to cough violently; to have a coughing fit

2

Kanagawa prefecture (Kanto area)

1

shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing

1

Kawasaki (city)

2

residing; living; dwelling

1

tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing

1

ventilation

1

against the rules

1

inconvenient

1

liver; innards; courage; spirit; crux; essential point

1

disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment

1

long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for

1

that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that

1

desperation; despair; self-abandonment

1

meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody

1

causing concern; (lit.) bad for the heart

1

either way; in any case; one way or another

1

vanguard; advance guard

1

fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy

1

meow; miaow

4

including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)

2

unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty

1

firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm

3

expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs

4