club activities; extracurricular activities
assistance payment; subsidiary aid
club budget; club expense
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
hypermeter; excess syllables in haiku, waka, etc.
skillful; skilled; proficient; flattery
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to grow up; to become an adult
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
heave-ho; oops; yes; yeah
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
shout of abuse; jeers; boos
(some) more; even more; longer; further
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
finally; at last; ultimately; in the end
to be out of patience; to be unable to put up with something anymore
at that time; at that moment; then; on that occasion
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to flare up; to fly into a rage
to forget oneself; to lose control of oneself
neck; head; dismissal; discharge
to wind around; to wrap around; to coil around
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to be needed; to be wanted
half-wit; fool; simpleton
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
useless member of society; hopeless case; failure
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
stupid; half-witted; dull-witted; blockhead; idiot; dimwit