this is why; this means; it is the case that
ill-bred; vulgar; boorish
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
elder sister; effeminate man
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
towards; against; regarding; in contrast with
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
jumping to a hasty conclusion
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
violent emotion; passion; fury
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to suit; to match; to become; to be like
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
of course; certainly; naturally
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
face; visage; look; expression; honor; honour
first meeting; first interview with
instead; but (on the other hand)
gym clothes; gym uniform; PE kit
the real criminal; true culprit
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
going straight on; going straight ahead
place; spot; address; district; area; one's house; point
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
question; inquiry; enquiry
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
at that time; at that moment; then; on that occasion
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
unfortunately; sorry, but ...
delinquent (youth); delinquency; Yankee
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
front; frontage; facade; main