imitation of classical styles
(sushi) without wasabi; wasabi-free
mid-sized konoshiro gizzard shad (i.e. about 15 cm in size)
salted salmon; fish wrapped in (bamboo) leaves
demand note; dunning letter (note)
Asian black bear (Selenarctos thibetanus); moon bear
south-southeast; south-south-east
leaving work; clocking out
basement of a department store (where foodstuffs are usually sold)
time for reporting to work; time one leaves home to go to work; working hours; number of hours worked
work-related injury; work-related illness; work-related death; workers' compensation insurance
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
frame for drying clothes; clotheshorse
burnable garbage; burnable waste
eco bag; reusable shopping bag
rice seasoning (usu. containing fish meal, seaweed, sesame, etc.)
numbered tag; numbered ticket
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
brown bear (Ursus arctos)
dwelling; house; residence; den; habitat
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
you bastard!; you son of a bitch!
rainfall; rainy weather; rainy; wet
Niigata prefecture (Hokuriku area)
fund-raising; collection of funds
Gundam (titular giant robot of anime "Mobile Suit Gundam")
halfsies; splitting evenly between two people
work style; way of working
most (numerous); largest (number of)