Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
what's the matter?; what's wrong?
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
attention; notice; care; caution; advice; warning
please (give me); please (do for me)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
name; given name; first name
what; how many; many; a lot of; several; a few
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
lost child; lost person; stray child; missing child
may; might; perhaps; may be; possibly
honorific/polite/humble prefix
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
this way; this direction; here; this (one); I; me
at; in; at; when; by; with; and then
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
foot of a mountain; base of a mountain