losing the means of livelihood
to write music for a song; to set to music
to be saucy (of children); to be impudent; to be cheeky; to be sassy; to be precocious
lyric writer; lyricist; songwriter
worldwide financial crisis; global depression
to behave well; to mind one's manners
widower; divorced man not remarried; bachelor; single man
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
to visit frequently; to haunt
Great Kanto earthquake of 1923
for a change; for variety's sake
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
high salary earner; high income earner; well-paid employee; highly-paid; in the top salary bracket
satisfactory; decent; good; proper; worthy
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
elderly housekeeper; elderly maid; wet nurse; nanny
surprise attack; sneak attack; foul play
the same grade; same class
poor piece of work; rubbish; trash
being good-for-nothing; useless person
dripping wet; soaked; drenched
rash; eruption (in response to a skin irritant); influence; crazy about; having an affectation concerning all things surrounding something (esp. a language, a culture, etc.)
to be stingy; to be tightfisted
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
impossible to do (although wants to)
to make use of; to lend money
wearing one's hair in braids
female help; female labor; woman's handwriting; (arch.) hiragana
Chinese "Willow" constellation (one of the 28 mansions)
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
a Buddha; deceased person