yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
wife; your wife; his wife; married lady; madam
lord; nobleman; daimyo; dignitary; master
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
(going out and) receiving (someone); (heading out and) meeting; picking up; welcoming
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
good; OK; all right; fine; very well; will do
although; despite; whereas; while; if only; I wish
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
and yet; though; when; in spite of
to cough violently; to have a coughing fit
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
really; truly; indeed; good grief
impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
to reveal one's (poor) upbringing (through poor manners, etc.); to betray one's origin; to give oneself away
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
inner part of a house (near the kitchen, living room, etc.); family matters; household affairs; personal business
(acting as an) intermediate; mediation; employment office (Edo period)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to be (in contrast to something that is not the case)