hesitation mark; shallow wound or scar inflicted by a suicidal person
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
surname; family name; last name
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
old person; senior citizen; the aged; the elderly
full particulars; the whole story; from beginning to end
murder of one's master; murderer of his master
scum of the earth; monster; fiend
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
influence; power; (arch.) flapping of wings
looking good; sounding good; (of) good appearance
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
pardon; forgiveness; forbearance
injury; wound; mistake; accident; loss
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to feel oneself indebted to
scoundrel; rascal; villain
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to be needed; to be wanted
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
den; haunt; hangout; nest; lair
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
secret; private; surreptitious
falling in love; attachment
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
later on; eventually; afterwards
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
twenty-third day of the month; twenty-three days
pursuer; pursuing party; posse