without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
after a long time; for the first time in a while
quickly; calmly; intently
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
one night; one evening; all night; overnight
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to provide; to arrange; to install
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
confidence; trust; faith; credit (finance)
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
to miss (one's chance to ...)
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
charm against evil spirits; talisman; amulet
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
genuine article; real thing; real deal
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
one has no other choice but to do what one has to do
to crack; to develop a crack
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
incredible; unbelievable; terrific; impressive
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
yikes!; eek!; ook; eek; customer
sorry; excuse me; thank you