idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
(sound of) laughter; laughing voice
Edo-period official of the chōnin social class; town official
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
course of a river; land along a river
highwayman; bandit; brigand; highway robbery; holdup; mugging
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
that way; that direction; there; that (one); you; your family
faint breath; dying whisper; at death's door
holiday; day off; sleep; rest; Good night
caller; visitor; company; guest
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
nonexistent; not being (there); not having; not
calamity; misfortune; disaster
at once; immediately; without delay; promptly
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
considerably; greatly; a lot
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
he; she; that person; that; that one; that thing
you are quite right; reasonable; natural; just
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
a long time (since the last time); first in a long time
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
medicine; the healing art; healing; doctor
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know