unexpected meeting; coincidence
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
uncool; lame; unfashionable; unstylish; tacky; tasteless
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
once again; yet again; (there you go) again
anyone; anybody; everyone; whoever
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
among these; between these; of these
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
scissors; shears; clippers; hole punch
to chop; to cut off; to chop off; to hack off
scary; frightening; eerie; dreadful
prey (i.e. of a predator); kill; victim (of a crime, a hoax, etc.)
to try to do; to attempt to do
disreputable; scandalous; disgraceful
love; romance; tender passion; emotion; affections
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to snatch; to grab; to steal; to charge (an exorbitant price) for
one who knows little often repeats it; (lit.) a fool's one bit of knowledge
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
unfortunately; sorry, but ...
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)