address (of a home, business, etc.); residence; domicile
Hyōgo Prefecture (Kinki area)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
another time; some other time
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
salted rice-bran paste for pickling
to mix; to stir; to blend
being good at cooking; good cook
photograph; photo; picture; moving picture; movie
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
palm tree (any tree of family Arecaceae)
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
striking a deal; coming to an agreement; making noodles by hand; making handmade noodles; manual input (on a computer, etc.); entering (text) by hand
guest; visitor; customer; client; shopper
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
property; fortune; means; assets
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
putting one's heart and soul (into); giving one's all; breathing a soul into (e.g. a Buddhist statue); (arch.) intimacy; (arch.) familiarity
magnificent house; luxurious home; palatial residence; stately mansion
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse; correspondence; balance; miai; two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
father-in-law; foster father; stepfather
victim; injured party; sufferer
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
father-in-law; foster father; stepfather
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...