eldest daughter; first-born daughter
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
inheritance; something given or received
to be needed; to be wanted
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
I see; that's right; indeed
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
right away; without delay; as soon as possible; very soon
to keep a watchful eye on
because of; owing to; due to
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
instantaneous water heater; on-demand water heater
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
rather; sooner; preferably
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
what kind of; what sort of; what; how; in what way
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
real estate agent; realtor
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
plot of land; lot; soil; locality; region; place
rental apartment; block of rented apartments
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.