otherwise; or else; if not
to send (someone) back; to send (someone) home
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
difference; discrepancy; variation
not only ... (but also); not just; as well as
whether one wants to or not; without choice
older sister; elder sister
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
duck; easy mark; sucker; sitting duck
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk; Latin (language)
to have a relationship; to have relations
to stand side by side; to stand in a row
thousands; several thousand
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
to get on a horse; to mount a horse
to come and go; to go back and forth
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
to become related (through marriage, adoption, etc.); to form a connection (with Buddha)
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
status; position; method; way; rule; regulation
traveling about to gain skill in combat (travelling)
to build up one's strength; to get stronger; to give (someone) strength; to cheer (someone) up; to encourage (someone)
to leave this world; to die
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)