and (also); both ... and; as well as
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to drag down; to pull down; to force out (of power, office, role, etc.)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
and; or; and the like; and so forth; and what not
smirkingly; broadly (grinning)
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
court lady; lady-in-waiting (Heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
six; six years of age; six o'clock (old time system)
should not be; must not be
prosperity; flourishing; thriving
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
trifle; insignificant thing; (only) this much
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
epidemic; plague; pestilence
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
intangible; incorporeal; by force; outrageous; making light of; making fun of
residence; estate; grounds; premises; mansion
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
emergency; accident; rare possibility; unexpected occurrence
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to ask for too much; to expect too much
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
scenery; scene; landscape
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to imagine; to picture; to figure; to see
to be sad; to mourn for; to regret
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to revive; to come to oneself; to be restored to life