to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
sleep-talking; nonsense; gibberish
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
the other day; some time ago; recently
halfway; midway; partway; mid-course
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
one way or the other; either way
when it becomes; when it comes to
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
already; now; no longer; not any more
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
to cause someone to worry
inside one's heart; in one's mind
girl; young (unmarried) woman
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
entering the priesthood; priest; monk; bonze
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
for that very reason; that is exactly why ...; as expected; just as one thought; sure enough
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
just one person; only one
therefore; for that reason; so; because of that
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
equanimity; upeksa; upekkha
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
how; in what way; by what means
going west; heading westward
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
draw (in go, poetry contest, etc.); tie