jpdb beta

again; once more; a second time

1

good fortune; happiness; blessing; good luck

1

field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness

1

Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital

3

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

4

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

10

people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)

3

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

12

in that way; thus; so; the same; so?

3

was; were

1

to leave undone

1

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

1

to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely

2

thought; imagination; mind; desire; wish; love

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

3

regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

1

be that as it may; even so; though that be so

2

equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent

1

to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear

1

death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)

2

something like ...; something called ...

1

and so; therefore; for that reason

1

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

3

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

1

to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end

1

to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full

1

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

5

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

5

and; and then; thus; and now; and finally

4

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

3

personification; impersonation; embodiment

1

lady; gentleman; person

4

else; in addition; besides

1

to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember

2

Goshirakawahouou (1127.10.18-1192.4.26) (ex-emperor, later monk)

1

to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement

1

without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...

2

to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to

2

matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)

1

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

3

child; children

2

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

2

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

2

myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)

1

-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust

2

motion

1

play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack

1

smoke; fumes

1

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

1