also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
to say; to tell; to state; to do
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
good fortune; happiness; blessing; good luck
cloistered emperor; ex-emperor who has become a monk
going west; heading westward
hey; you; hey; hey; hold on; yo
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
already; now; no longer; not any more
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
so; like that; that's right; indeed; let me see...
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
confinement; imprisonment; incarceration
retainer; vassal; servant
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
race game (board game where the object is to reach the goal first); trad. Japanese board games played with dice, esp. ban-sugoroku
lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
place; spot; address; district; area; one's house; point