jpdb beta

Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)

1

rebel; traitor

1

knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning

2

warrior monks from Enryaku temple at Mt. Hiei in Kyoto

1

one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)

1

to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about

1

these

1

to do; to perform; to carry out; (arch.) to serve; (arch.) to wait upon; (arch.) to attend

2

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

2

(several) tens; dozens; scores (of)

1

to find difficult to guess; to struggle to work out; to be unable to figure out

1

that; those; the

3

truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really

4

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

2

Toukurou

2

meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting

1

siblings; brothers and sisters

1

unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time

1

story; tale; talk; discussion

1

chance; opportunity; occasion

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

1

come (on); come now; all right; right; well; hmm

1

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

call; visit; inquiry; enquiry; question

1

why; how; for what reason

1

determination; resolution

1

to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

4

single word; a few words; brief comment

1

difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy

1

in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run

1

(one's) late father

1

to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

1

our

3

father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father

4

young person; youth; young

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

3

diligent application (to work or study); cultivating one's character by studying hard; mutual encouragement (to improve); working hard together; friendly rivalry

1

Genji and Heike clans; two opposing sides

1

two

1

samurai family; samurai class; samurai stock; samurai; warrior

1

son of a distinguished family; son of a noble

1

growth; breeding; growing up (in, as); upbringing

1

together; jointly; at the same time; with; both

3

battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition

1

to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)

2

be that as it may; even so; though that be so

1

yikes; oops; eep; wow; aargh

1

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

1