Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
already; now; no longer; not any more
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
portable shrine (carried in festivals); palanquin; buttocks; lower back
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
imperial palace; festival dolls representing the emperor and the empress
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
now; the present time; just now; another; more
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
this way; this direction; here; this (one); I; me
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
all present; all concerned; all of us
any kind of; every; whatsoever; whatever
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
retired emperor; ex-emperor; former emperor; emperor emeritus
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
what; how many; many; a lot of; several; a few
above; up; top; summit; surface; before; previous
by means of; due to; because of; according to
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to say; to be called; to do
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items