Jishō era (1177.8.4-1181.7.14); Chishō era
October; tenth month of the lunar calendar
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
capitulation; surrender; submission; yield
decapitation; decapitated head
above; up; top; summit; surface; before; previous
criminal's head on public display; displaying a beheaded head; beheaded head
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
riches; wealth; resources; lottery
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
river; stream; River; the ... river
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
at once; immediately; without delay; promptly
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
followers; subordinates; being under someone's command
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
in order to; for the purpose of; must; should
to begin; to set about; to start
all present; all concerned; all of us
August; eighth month of the lunar calendar
this way; this direction; here; this (one); I; me
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
each; (arch.) you (plural)
territory; dominion; grounds (e.g. school)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
Heiji era (1159.4.20-1160.1.10)
by means of; due to; because of; according to
to snatch away; to dispossess; to steal
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit