cooperation; collaboration
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
capital crime; crime resulting in a death penalty
detention; custody; confinement; internment
(criminal) punishment; penalty; sentence
particularly; especially; in particular; expressly
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
envoy; ambassador; delegate; emissary; mission
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
medal of honour; medal of merit
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
hill; height; knoll; rising ground
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
to crowd; to flock; to swarm
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
-ness; indicates assertion; come; come now
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
again; once more; a second time
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
to attack; to assault; to assail
France; French (language)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
next; following; subsequent; stage; station
relocation of the capital; transfer of the capital
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
just one person; only one
ordinary; average; run-of-the-mill
to be (in contrast to something that is not the case)
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
to be inferior to; to be less good at; to fall behind