inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
this time; now; next time; another time; recently; lately
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
black; black go stone; guilt; guilty person
Heiji era (1159.4.20-1160.1.10)
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
after that; afterwards; thereafter
pursuer; pursuing party; posse
bear (any mammal of family Ursidae)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
so ... that ...; to that extent; to that degree
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
prince's message; command of a prince
various countries; various regions; various provinces
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
happy; auspicious; propitious; naive
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
(arch.) dancing girl (end of the Heian period); prostitute; tempo in gagaku
order; command; decree; (software) instruction; statement
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
you; buddy; monarch; ruler; he; she
thousand years; very long period; forever
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
Japanese white pine (Pinus parviflora); small pine (esp. one pulled from the ground during "ne-no-hi-no-asobi")
distant future; inevitable future; places one goes to
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
brave warrior; hero; brave man
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
tracking down and killing; punitive expedition