to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
via; through; by doing; by means of; using
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to make over (clothing); to have altered; to renovate
to deify; to enshrine; to pray; to worship
(before a) Buddhist altar; before the Buddha; offering placed on a Buddhist altar; incense money; condolatory offering
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
entering the priesthood; priest; monk; bonze
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
head; chief; merit; strong point; superiority; major
foot (of a mountain or hill); bottom; base
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to write down; to note; to jot down; to remember
The Tale of the Heike; Heike Monogatari
to cry; to weep; to sob; to howl
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
Emperor Antoku; Antoku Tenno (1178-1185 CE, reigning: 1180-1185 CE)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
prince of royal blood; Imperial prince
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
Emperor Takakura; Takakura Tenno (1161-1181 CE, reigning: 1168-1180 CE)
judgement; judgment; carrying out a sentence (e.g. execution)
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
now; soon; already; yet; further; more
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
alone; by oneself; on one's own
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
filial piety; showing devotion (to someone)
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
entreaty; supplication; petition
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant