this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
Vermilion Bird (god said to rule over the southern heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the southern heavens
main street (esp. in a capital); main thoroughfare; (arch.) most important of the three classes of highway (ritsuryō period)
at; in; at; when; by; with
decapitation; decapitated head
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
sutra; Buddhist scriptures
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
not just once; more than once; many times; again and again
two times; twice; two degrees
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
nothing but; except; no more than
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
that kind of; of the sort; of the kind; such
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
to say; to be called; to do
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
Hōgen era (1156.4.27-1159.4.20)
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
fault; error; indiscretion; faux pas
antiquity; ancient times; bygone days; former times