jpdb beta

day and night

2

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

4

to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house

2

pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in

2

long (time that has passed); old (story)

2

in one's own way or style

2

even; even if; even though; because of; on the grounds that

2

to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from

2

to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)

2

to have a cramp; to be pulled too tight

2

smoke; fumes

2

inside; interior; among; within; middle; center; during

2

to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)

2

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

1

love song; love poem

1

to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem

2

moreover; furthermore; nevertheless; and yet

1

loved one; lover; sweetheart

1

yearned for; longed for; missed

1

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

3

where; what place; how much (long, far); what extent

1

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like

1

hey!; oi!; ahoy!; I; me

1

ha ha ha; hee hee hee

1

well; now; then

1

to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with

1

(sound of) laughter; laughing voice

3

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

1

to accumulate one's unpublished paintings or writings

1

Songs to Make the Dust Dance (by Goshirakawahouou (1127.10.18-1192.4.26)); The Dance of the Dust on the Rafters

2

historical event; ancient event; tradition; folklore; legend

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

2

beam; joist

2

rubbish; trash; garbage; refuse

2

to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate

1

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

1

beauty

1

the four seasons

1

secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart

1

to collect; to assemble; to gather

1

collection of waka poems; anthology; songbook

1

to pile up; to accumulate; to estimate

1

to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout

1

to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

2

to be useful; to be helpful; to serve the purpose

1

is not; am not; are not

1

after ages; posterity; future life; the next world

1

to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath

1

and so; therefore; for that reason

1