modern style; contemporary style; current fashion; verse form from the Heian and Kamakura periods consisting of 4 lines each divided into two parts of 7 and 5 syllables
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
invitation; introduction; temptation
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
happy event; cause for celebration; congratulations
painter; artist; painter supported by patron
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
convenient; handy; useful
(some) more; even more; longer; further
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
today; this day; these days; recently; nowadays
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
sumo wrestling; wrestler; rikishi
once; before; formerly; never yet; never before; first time
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
again; once more; a second time
imperial palace; festival dolls representing the emperor and the empress
progress; pace; carriage; step; stage
to devise an elaborate plan; to exercise one's ingenuity; to work out a scheme
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
sutra; Buddhist scriptures
quantity; amount; volume; number; amount of money
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
transactions; dealings; business
token (effort); something done for form's sake
to throw away; to abandon; to give up; to relinquish; to lay down (one's life)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
peace; security; tranquility; tranquillity
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself