time; hour; occasion; case; chance; opportunity
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
fishing, esp. using a net or trap; catching fish
honorific/polite/humble prefix
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
be that as it may; even so; though that be so
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
come; come now; well; who knows; well now; let's see
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
adds force or indicates command
that way; that direction; there; that (one); you; your family
personage; person (deserving of respect)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
(outward) looks; features; face; countenance; expression
so-so; passable; now, now; my, my
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
together; jointly; at the same time; with; both
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
in that way; thus; so; so?
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix