grumbling; muttering; nonsense
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
three times; thrice; third (musical interval)
throughout; over a period of ...; over a span of ...
tracking down and killing; punitive expedition
to order; to command; to appoint
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
by means of; due to; because of; according to
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
cutting (cloth, paper); judgement; judgment; decision
dismissing a government official
and; and then; thus; and now; and finally
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
intangible; incorporeal; by force; outrageous; making light of; making fun of
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
coercion; overpowering; to overpower; to overawe; to daunt
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
already; now; no longer; not any more
presence; appearance; attendance; visit; going out
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
situation; (present) state of affairs; circumstances