to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
transfiguration; transformation; change of appearance
battle; fight; fighting; engagement; contest
Genji and Heike clans; two opposing sides
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
to write down; to note; to jot down; to remember
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
at that time; in those days
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
ancient Shinto music and dancing
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to gather; to collect; to assemble
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
six; six years of age; six o'clock (old time system)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
(main building of a) Shinto shrine
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
imperial visit; imperial outing
prayer (for something); supplication
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to stop by; to drop in for a short visit
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
Jishō era (1177.8.4-1181.7.14); Chishō era
port city; harbor city; harbour city
to boast of; to be proud of; to take pride in
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
greenhouse; icehouse; cellar
place; situation; position; location
Seto Inland Sea; Inland Sea
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
good fortune; happiness; blessing; good luck